Caliban – Zeitgeister
Il 19/05/2021, di Stefano Ricco.
I Caliban decidono di rivisitare e, inevitabilmente, rinnovare una serie di classici del loro cospicuo repertorio, riproponendoli in lingua tedesca, lingua madre della band. Proveniente da Essen, fin dal primo album il gruppo si è imposto ad un vasto pubblico internazionale come esponente di spicco del genere metalcore, in una sua versione non certo edulcorata. Ricca di riff massicci e tritaossa, di aperture melodiche ben dosate, sempre aggressiva e potente, la formula musicale della band trova un’ottima combinazione con una lingua dal suono comunque duro, in grado quindi di enfatizzare ulteriormente l’impetuoso carattere sonoro dei brani selezionati. Ecco allora che ‘Between The Worlds’ assume il nome di ‘Feuer, Zieh’ Mit Mir’, ‘Tyranny Of Small Misery’ si trasforma in ‘Ausbruch Nach Innen’, ‘All I Gave’ diventa ‘Nichts Ist Für Immer’, e a seguire gli altri. Non poteva trattarsi di una semplice traduzione letterale o di una semplice traslazione: lingue diverse, rime diverse e adattamenti diversi, quindi se non una riscrittura totale dei brani, un bel lavoro di revisione. La selezione riguarda brani provenienti da diversi dischi, privilegiando in qualche modo il primo lavoro della band. Recuperati da ‘A Small Boy And A Grey Heaven’ troviamo infatti i brani ‘Arena Of Concealment’, che diventa oggi ‘Trauma’ e che ospita il cantante Matthi del gruppo hardcore-punk belga Nasty, nonché ‘Intoleranz’, un tempo ‘Intolerance’, onorando così il loro esordio e la loro potenza originaria. Paradossalmente, ci si meraviglia quasi di veder concedere spazio alla propria lingua nativa, in un panorama musicale (e non solo) dominato evidentemente dall’idioma inglese quando, forse, la scelta più naturale e immediata sarebbe quella di assecondare le proprie radici culturali e linguistiche, ma l’urgenza artistica non sempre va a braccetto con il mercato e le vendite. Accogliamo quindi con favore l’operazione dei Caliban e di Century Media, riconoscendone il valore musicale e culturale, anche qualora si trattasse di un mero esperimento, della risposta ad una richiesta dei fan germanici o, più semplicemente, di un escamotage commerciale per temporeggiare sull’uscita di nuovo materiale: a tal proposito, ‘Zeitgeister’ ce ne offre un assaggio con il malinconico e inedito brano ‘nICHts’, anch’esso in lingua tedesca…
Tracklist
01. Zeitgeister
02. Trauma (feat. Matthi from Nasty)
03. Herz
04. Ausbruch Nach Innen
05. Feuer, Zieh‘ Mit Mir
06. Nichts Ist Für Immer
07. Intoleranz
08. Mein Inferno
09. nICHts
Lineup
Andreas Dörner: vocals
Denis Schmidt: guitar
Marc Görtz: guitar
Marco Schaller: bass
Patrick Grün: drums